‘’A votre attention’’ ou ‘’à votre intention’’ ?

Il faut d’entrée faire noter que ces deux expressions existent et sont justes chacune pour son sens. On déplore toutefois la confusion faite dans leur usage.

• A l’attention de : c’est la formule par laquelle, dans le langage de l’administration, on indique le destinataire d’une lettre, d’une communication ou d’un envoi. Elle est utilisée pour marquer que l’on attire l’attention du destinataire, que l’on soumet cette lettre ou cette communication à son attention. Dans un discours, quand l’orateur s’adresse directement à l’auditorat, cette expression peut avoir pour synonyme ‘’votre attention’’, qui signifie ‘’veuillez prendre garde à ce qui va être dit’’.

• A l’intention de (quelqu’un) : c’est une locution prépositionnelle qui signifie « pour lui, dans le dessein que cela lui soit agréable, profitable, bénéfique ».

Exemple : ces primes ont été instaurées à l’intention des entreprises qui embauchent ; il a acheté ce livre à leur intention, pour le leur offrir.

Ainsi, on compose un poème à l’intention d’un ami (spécialement pour lui) et non à son attention ; on fait une messe à l’intention d’un défunt et non à son attention. Par contre, on passe une information à l’attention du public ; on écrit une lettre à l’attention du secrétaire général.

Dès lors, quand on s’adresse à un public auquel on veut communiquer une information, l’expression à utiliser par l’orateur pour attirer son attention est ‘’à votre attention !!’’ (ou ‘’votre attention !!’’), et non ‘’à votre intention !!’’.