‘’Elle a l’air bon’’ ou ‘’l’air bonne’’ ?

‘’Elle a l’air bon’’ ou ‘’l’air bonne’’ ?

L’expression ‘’avoir l’air’’ signifie ‘’paraître’’ ou ‘’faire montre d’une apparence’’. L’usage de cette expression présente des difficultés au niveau de l’accord de l’attribut. En effet, faut-il l’accorder avec le sujet ou avec ‘’air’’ ? Comment cerner cet accord pour éviter toute incertitude ou incorrection ? Il faut distinguer suivant que le sujet est une chose ou une personne.

En effet, quand il s’agit de nom de choses, la grammaire exige que l’accord se fasse avec le sujet. On dira ou écrira donc : ces mangues ont l’air mûres ; cette voiture a l’air neuve ; votre proposition n’a pas l’air sérieuse… Il doit en être ainsi parce qu’on ne peut pas concevoir que l’air des mangues, de la voiture ou de la proposition soit mûr, neuf ou sérieux !

Quand le sujet est une personne, l’accord se fait avec le sujet ou avec le mot ‘’air’’ lorsque l’adjectif se rapporte aux deux substantifs, c'est-à-dire au sujet et au mot ‘’air’’.

Ainsi, on peut valablement dire ‘’cette femme a l’air bonne ou bon’’.

Cependant, s'il est impossible que l’adjectif se rapporte à l'un des deux, il faudra nécessairement l'accorder avec l'autre. Ainsi on dira : ‘’Cette femme a l'air enceinte’’, et non ‘’l'air enceint’’, puisque ‘’enceint’’ n'a pas de masculin dans ce sens.

 « Ils ont l'air fâchés de ce qu'ils viennent d'apprendre, parce que le complément de ce qu'ils viennent d'apprendre ne peut être une cause de fâcherie que pour les personnes et non pour l'air » JULLIEN, P. 234

Dans ce sillage, on ne devrait donc que dire ‘’cette femme a l’air intelligente’’, car l’intelligence n’est un attribut que des personnes.