‘’La
FDD en deuil’’ ou ‘’en mode deuil’’ ?
L’expression ‘’en mode’’ se trouve aujourd’hui être couramment
employée dans un langage manquant cruellement de rigueur pour indiquer la
manière dont se fait telle ou telle chose, ou l’état de cette chose ou même d’une
personne. Cet usage serait probablement inspiré de l’emploi du mot ‘’mode’’ d’abord
en musique dans les expressions suivantes : en mode majeur, en mode mineur, puis dans des domaines techniques,
notamment dans les expressions en mode
connecté, en mode autonome…
L’Académie française
indique que l’extension du sens du mot mode dans les expressions courantes
d’aujourd’hui est fautive. En effet, cette locution est généralement employée
avec le sens de « à la manière de,
comme », ou pour porter un jugement sur la manière, réelle ou
supposée, dont a agi une personne qu’on évoque.
Exemples :
Elle s’est endormie en mode tortue
retournée, pour « elle s’est endormie sur le dos » ;
Il lui a répondu en mode « cause
toujours », pour dire « il a
répondu en manifestant que son interlocuteur ne l’intéressait pas ».
Je suis
actuellement en mode examen, pour dire « je suis actuellement en pleine
révision pour l’examen ou en plein examen »
L’Académie française
souligne que ce sont des tours malheureux qu’il convient de proscrire, même
dans la langue familière.
La FDD, Faculté de Droit
de l’Université de Lomé, est en deuil, pas en mode deuil. Nous sommes de tout cœur
avec la famille et les proches de la défunte.QUE SON ÂME REPOSE EN PAIX !!
Commentaires
Enregistrer un commentaire