QUE DOIT-ON ÉCRIRE ?
‘’Être entrain de’’ ou ‘’être en train de’’ ?
Les homophones et
les homographes n’auront jamais assez posé de problèmes dans l’usage d’une
langue, si la lecture n’est pas chose courante dans la vie de l’individu. Tant de
fois on a écrit un mot pour un autre ! Tant de fois encore on a attribué
le sens d’un mot à un autre ! Et le tout se solde généralement par une confusion
vertigineuse et de l’incompréhension dans l’esprit de l’interlocuteur.
Aujourd’hui notre
attention a été captée par deux termes ou expressions : entrain
et en train, qu’il nous plaît d’étudier pour dissoudre leur
confusion habituelle.
I.
‘’En train’’, une locution.
En train est
une expression composée de la préposition en et du nom masculin train.
Elle a une panoplie de significations suivant qu’on la fait précéder ou suivre d’un autre mot. Ainsi, l’expression être en train signifie :
1-
« être en forme ». Ce sens serait
inspiré de l’expression bon train comme dans la phrase « ses affaires vont bon train », pour
dire « ses affaires vont bien, se
mènent bien ».
2- « être
en voie d’exécution, en action ou en mouvement ». Exemple : - Avez-vous
fini ? Non, pas encore. Nous sommes en train. C’est dans ce sens aussi
qu’existe l’expression « mettre en
train », qui manifestement veut dire « mettre en action, en mouvement ».
Autres exemples :
-
« Qu'il
nous vienne un gai refrain, Et voilà le monde en train »[2].
Par ailleurs, sur la
base de l’expression en train existe une autre locution :
être
en train de qui signifie « être
occupé à, être en voie de, être disposé à ».
Exemples d’emplois :
-
Que
fais-tu actuellement ? Je suis en train de lire l’article du jour.
-
Nous
sommes en train d’étudier nos leçons.
-
« Je
suis tellement en train de suer, que je sue toujours »[3].
- « Et
moi, crois-tu que je ne sois pas très riche et en train de le devenir davantage
? »[4]
II.
Entrain,
un nom
En ce qui concerne
le mot Entrain, il convient de noter d’abord que c’est un nom masculin
singulier, qui signifie « vivacité
joyeuse, gaieté… »[5].
Le mot entrain signifie également enthousiasme[6]
ou ardeur au travail[7].
Exemples :
-
Cette
commémoration manque d’entrain.
-
A
étudier avec entrain, on réussit sans péril.
Pour
certains, entrain serait dérivé du verbe entrainer au sens de « charmer, enthousiasmer ». Pour
d’autres, il serait une forme agglutinée de l’expression en train. Mais quoi qu’il
en soit, ce nom n’a aucun sens en commun avec la locution adjectivale être
en train ou avec la locution
prépositive être en train de. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas
être confondus.
On
n’écrit donc pas « être entrain de… ».
Commentaires
Enregistrer un commentaire