‘’Si’’, ‘’oui’’ ou ‘’non’’ ?

Si, réponse négative...

Objectif pédagogique : la réponse à une interrogation totale.

                Une interrogation totale ou absolue ne peut avoir pour réponse que soit ‘’oui’’, soit ‘’non’’, soit encore ‘’si’’. Chacune de ces réponses ayant son sens et portant des conséquences propres à elle, il convient de se demander quand exactement on peut en faire usage.

                Pour ce faire, il faut distinguer suivant que la question posée est une interrogation positive ou négative.

                A une question positive, autrement dit non accompagnée de négation, la réponse peut être ‘’oui’’ lorsqu’elle-même est affirmative, ou ‘’non’’ lorsqu’elle est négative.

Exemple :

Viendrez-vous ce soir ? Þ Oui, je viendrai.

Emmanuel a-t-il terminé son stage ? Þ  Non, pas encore.

Nadège va-t-elle voyager ? Þ  Oui, mais pas aujourd’hui.

Par contre, la réponse à une interro-négation (question accompagnée de négation) ne peut être que ‘’Si’’, pour contredire l’idée négative que vient d’exprimer l’interlocuteur dans la question ou ‘’Non’’, pour confirmer cette idée.

Exemple :

Sévérin n’a-t-il pas sa licence ? Þ  Si, il l’a ;

N’es-tu pas un chrétien ? Þ  Mais si !/Non, je n’en suis pas un.

Tu n’as pas fini tes devoirs de maison ? Þ  Non, pas encore/Si, j’ai fini.

                Il résulte de la présente étude que répondre par ‘’oui’’ à une question négative n’est pas de bonne langue. La réponse correcte et convenable est ‘’Si’’, si on veut rejeter l’idée de négation contenue dans la question. ‘’Si’’ est alors l’opposé de ‘’Non’’ pour cette forme de question.  Ainsi, à la question ‘’Les Masters ne sont-ils pas ouverts à l’université de Kara ?’’, la réponse sera ‘’Si, les masters y sont ouverts’’, et non ‘’oui, les masters…’’.

Par ailleurs, répondre par ‘’Si’’  à une question ne comportant pas de négation n’est pas non plus correct. ‘’Tu iras à l’école ce soir’’ ? ‘’Oui, j’y irai’’, et non ‘’Si, j’y irai’’.