Le verbe partir est un verbe
intransitif du troisième groupe qui veut dire « quitter un lieu, se mettre en route ou s’en aller » (Petit LAROUSSE).
« Il est parti de Lomé » veut dire « il a quitté Lomé ».
Or, on sait qu’on quitte un lieu pour
un autre : Il a quitté Lomé pour
Kara. De même, on part pour un
endroit, une ville, une autre destination, et non à une autre destination.
On ne dit donc pas il est parti à Kara, la famille est
partie au village, le boursier part en France, mais il est parti pour Kara, la famille
est partie pour le village, le boursier part pour la France.
Supplément :
On ne dit pas non plus partir en voyage, mais simplement partir, ou partir pour un voyage ou encore être
en voyage (pour un lieu).
On dit en revanche partir en vacances, principalement pour
deux raisons :
-
Dans cette expression, partir ne signifie pas
forcément (mai si dans certains cas) quitter
un endroit ;
-
De plus, les
vacances ne sont pas un lieu qui pourrait constituer la destination du
sujet du verbe partir au cas où celui-ci serait employé en son sens propre.
Puisqu’on parle de partir
et de voyager, voici quelques…
Citations : « Rien ne sert de courir ; il
faut partir à point », LA FONTAINE,
Fables VI, 10
« Voyager pour voyager, c'est errer, être vagabond ; voyager pour
s'instruire est encore un objet trop vague ; l'instruction qui n'a pas un but
déterminé, n'est rien », Jean-Jacques
ROUSSEAU, Émile ou de l’Education
Commentaires
Enregistrer un commentaire