Adressez-vous auprès du directeur ?

S’adresser est un verbe (pronominal) du premier groupe qui signifie :

• adresser la parole à : quand je dis vous, je m’adresse à tous les hommes ;

s’adressant aux femmes, il arbora un large sourire et prit une voix douce.

• Avoir recours à quelqu’un : pour obtenir la permission, ils ont dû s’adresser personnellement au directeur.

• Enfin, être destiné à quelqu’un : la consigne s’adresse à tous les étudiants.

Tel qu’il est employé en titre, c’est sous son deuxième sens (avoir recours à quelqu’un) que ce verbe est employé dans le présent article.

Adresser est par ailleurs un verbe transitif. Par conséquent, il peut se construire avec un complément direct et un complément indirect.

Exemple : le problème ne ressortissant pas à la secrétaire, cette dernière m’a adressé au directeur (ce qui veut dire cette dernière m’a renvoyé au directeur).

Même quand le verbe est employé sous sa forme pronominale, la construction

demeure la même.

Exemple : pour tout service, veuillez vous adresser à l’agence la plus proche.

Ce qu’il faut retenir, en somme, est que c’est la préposition à qui doit être employée pour introduire le complément indirect. Ce ne saurait donc être, comme on le constate souvent dans le discours de certains, la préposition auprès.

On dit donc :

Adressez-vous au directeur, et non adressez-vous auprès du directeur.