‘’Couper la connection’’ ou ‘’couper la connexion’’ ?

QUE DOIT-ON ECRIRE :

‘’Couper la connection’’ ou ‘’couper la connexion’’ ?

            ‘’Connection’’ ou ‘’connexion’’, la graphie correcte est celle du nom dérivé du verbe ‘’connecter’’, mais pas seulement !

‘’Connecter’’ est un verbe du premier groupe qui signifie ‘’unir, lier les choses entre elles ou encore relier’’[1]. En technique, le même verbe veut dire ‘’établir une liaison électrique, hydraulique ou autres entre divers organes ou machines’’[2]. Dans le jargon informatique, ‘’se connecter’’ signifie ‘’établir une liaison avec un réseau informatique’’[3].

            Dans la langue française, les noms dérivés des verbes ayant pour finale ‘’ter’’ se terminent en général par ‘’tion’’. C’est fort probablement cette déduction habituelle qui aurait induit en erreur une grande partie des francophones qui croient que ‘’connection’’ est l’orthographe du mot qu’on utilise pour désigner la liaison établie avec un réseau informatique ou avec l’internet. Il n’en est en vérité rien ! 

            En effet, ‘’connexion’’ s’écrit avec un ‘’x’’, bien que ce mot soit de la même famille que ‘’connecter’’ ou ‘’connectique’’. Il a pour signification ‘’ le fait de rendre connexe, enchaînement, liaison’’. Cette graphie se justifie par l’étymologie même du mot. En effet, le mot connexion vient du latin ‘’connexionem’’, nom dérivé du verbe ‘’connectere’’ (en français, connecter), lequel a pour participe passé ‘’connexus’’ qui signifie en français, connexe[4]. L’orthographe ‘’connection’’, quant à elle, n’est valable qu’en anglais et a la même signification que la graphie française. 

Il est à retenir enfin, que la connexion est un croisement d’informations et que la lettre ‘’X’’ dans ce mot représente ce croisement.

---

[1] Le Petit LAROUSSE, Connecter

[2] Idem

[3] Idem

[4] Le Littré, connexion, connexe